TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Le carbofurane [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-01-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Crop Protection
- Agricultural Chemicals
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- 2,2-dimethyl-2,3-dihydro-1-benzofuran-7-yl methylcarbamate
1, fiche 1, Anglais, 2%2C2%2Ddimethyl%2D2%2C3%2Ddihydro%2D1%2Dbenzofuran%2D7%2Dyl%20methylcarbamate
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- carbofuran 2, fiche 1, Anglais, carbofuran
correct, normalisé
- Furadan 3, fiche 1, Anglais, Furadan
correct, marque de commerce
- Curaterr 3, fiche 1, Anglais, Curaterr
correct, marque de commerce
- Yaltox 4, fiche 1, Anglais, Yaltox
correct, marque de commerce
- 2,3-dihydro-2,2-dimethylbenzofuran-7-yl methylcarbamate 5, fiche 1, Anglais, 2%2C3%2Ddihydro%2D2%2C2%2Ddimethylbenzofuran%2D7%2Dyl%20methylcarbamate
ancienne désignation, à éviter
- 2,3-dihydro-2,2-dimethyl-7-benzofuranyl methylcarbamate 3, fiche 1, Anglais, 2%2C3%2Ddihydro%2D2%2C2%2Ddimethyl%2D7%2Dbenzofuranyl%20methylcarbamate
ancienne désignation, à éviter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Broad spectrum carbamate insecticide, nematicide and miticide. 6, fiche 1, Anglais, - 2%2C2%2Ddimethyl%2D2%2C3%2Ddihydro%2D1%2Dbenzofuran%2D7%2Dyl%20methylcarbamate
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
2,2-dimethyl-2,3-dihydro-1-benzofuran-7-yl methylcarbamate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 1, Anglais, - 2%2C2%2Ddimethyl%2D2%2C3%2Ddihydro%2D1%2Dbenzofuran%2D7%2Dyl%20methylcarbamate
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
carbofuran: term standardized by ISO. 7, fiche 1, Anglais, - 2%2C2%2Ddimethyl%2D2%2C3%2Ddihydro%2D1%2Dbenzofuran%2D7%2Dyl%20methylcarbamate
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: C12H15NO3 7, fiche 1, Anglais, - 2%2C2%2Ddimethyl%2D2%2C3%2Ddihydro%2D1%2Dbenzofuran%2D7%2Dyl%20methylcarbamate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Protection des végétaux
- Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- méthylcarbamate de 2,2-diméthyl-2,3-dihydro-1-benzofuran-7-yle
1, fiche 1, Français, m%C3%A9thylcarbamate%20de%202%2C2%2Ddim%C3%A9thyl%2D2%2C3%2Ddihydro%2D1%2Dbenzofuran%2D7%2Dyle
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- carbofuran 2, fiche 1, Français, carbofuran
correct, nom masculin, normalisé
- Furadan 1, fiche 1, Français, Furadan
correct, marque de commerce, nom masculin
- N-méthylcarbamate de diméthyl-2,2 dihydro-2,3 benzofurannyle-7 3, fiche 1, Français, N%2Dm%C3%A9thylcarbamate%20de%20dim%C3%A9thyl%2D2%2C2%20dihydro%2D2%2C3%20benzofurannyle%2D7
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les carbamates, qui ont suivi sur le marché, ont l'avantage de persister encore moins longtemps dans l'environnement. Dans la région de l'Atlantique l'aminocarbe et le carbofuran sont utilisés. L'aminocarbe a autrefois été pulvérisé sur les forêts, alors que le carbofuran est toujours utilisé contre les ravageurs des pommes de terre et des céréales. 4, fiche 1, Français, - m%C3%A9thylcarbamate%20de%202%2C2%2Ddim%C3%A9thyl%2D2%2C3%2Ddihydro%2D1%2Dbenzofuran%2D7%2Dyle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
méthylcarbamate de 2,2-diméthyl-2,3-dihydro-1-benzofuran-7-yle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 1, Français, - m%C3%A9thylcarbamate%20de%202%2C2%2Ddim%C3%A9thyl%2D2%2C3%2Ddihydro%2D1%2Dbenzofuran%2D7%2Dyle
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
carbofuran : terme normalisé par l'ISO. 5, fiche 1, Français, - m%C3%A9thylcarbamate%20de%202%2C2%2Ddim%C3%A9thyl%2D2%2C3%2Ddihydro%2D1%2Dbenzofuran%2D7%2Dyle
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : C12H15NO3 5, fiche 1, Français, - m%C3%A9thylcarbamate%20de%202%2C2%2Ddim%C3%A9thyl%2D2%2C3%2Ddihydro%2D1%2Dbenzofuran%2D7%2Dyle
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- carbofuranne
- carbofurane
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-04-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Crop Protection
- Chemical Elements and Compounds
- Agricultural Chemicals
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Carbofuran
1, fiche 2, Anglais, Carbofuran
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Published by Health Canada, Health Protection Branch, under the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents. Prepared by the Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water of the Federal-Provincial Committee on Environmental and Occupational Health, Ottawa, (edited February 1991), 3 pages. 1, fiche 2, Anglais, - Carbofuran
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Protection des végétaux
- Éléments et composés chimiques
- Agents chimiques (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Le carbofurane
1, fiche 2, Français, Le%20carbofurane
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Publié par Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé. Préparé par le Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable du Comité fédéral-provincial de l'hygiène du milieu et du travail, Ottawa, (révisé en février 1991), 3 pages. 1, fiche 2, Français, - Le%20carbofurane
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :